引っ越し先(別宅)

おすすめ

RSS

twitter

  • Speechballoonorangepicon150px @pelicanmemo

    記事にした話題の、書けなかった余談やその後の話。その時々のニュースでも深読み気味。

banner

ウェブページ

無料ブログはココログ

« NHK「星新一ショートショート」 新春スペシャル | トップページ | Opera(Mac版) から 辞書.app の英和辞典やwikipedia(en)を使う方法 »

2010年1月 3日 (日)

メドベージェフ大統領とプーチン首相のダンス。英語翻訳全文。

まだ正月ボケしてるので、ロシアのメドエージェフ大統領とプーチン首相のダンスの英語翻訳版の書き取りなどしてみた。  

YouTubeのserpentus77さんのチャンネルの翻訳版から。プロフィールによるとエストニアの人。  
英語字幕が出ない場合は、ビデオ画面右下のアイコンからキャプション機能をオン。  

ロシア国民驚愕、首相と大統領が歌って踊る新春アニメ 写真3枚 国際ニュース : AFPBB News

AFPのニュースでは、ピカリョボ市のデモ収拾とデリパスカ氏を怒鳴りつけた話と、官僚の汚職の話だけが載っている。
他に、ソチのオリンピック招致活動、ナブッコ・パイプライン。
天然ガスを巡る軋轢ではウクライナのユシチェンコ大統領はすっかり小者扱いされてるし、ズベルバンクによるオペル買収頓挫は残念そうだ。

「メドベージェフ・プーチン体制も2年目だね」と言ったら、さりげに「もう9年目だよ、知ってるだろ」と大統領職からの分も加えてみせたり、メドベージェフとプーチンの不仲の噂をネタにしてみたり。

最後に二人で歌っているように、良い年になることをお願いしたいものです。

もっとも、ソフトなイメージを作ろうとしているということはハードな現実があるってことなのでしょうが。

以下、英語テロップ書き取り。
(M) はメドベージェフ大統領、(P)はプーチン首相。


(M) Ok, there is a new fashionable tendency: to sum up year
(P) We have decided to be modern peaple and we're ready to start right now.
(P) Great!
(M) Thanks!

(M) Your turn ...
(P) I have shown to Jacque Rogge beauties of Sachi from my off-road car "NIVA".
(M) and at once the foreigner lost his interest to Olympic building.
(P) Op-pa
(M) Cool!

(P) I personally started business in the city of Pikalyovo.
(M) And now this city is safe for owners of factories, such as Deripaska.
(P) How was it?
(M) Vladmir Vladimirovich, we are the best!
(P) Yeeap!

(M) You can trust me or not, but every day I'm surfing on the Net.
(P) Yes, I know, because sometimes I send to you: "PrivjeD, Medved!" = (Yo, bro)*
(M) Yes, I remember this funny link!
(P) Thank you!
(P) Very well!

(M) I congratulate the Nation with New Year for the second year.
(P) You know, someone of us greeted them nine times.
(M) Yes, I remember!
(M) Yes, its truth!

(M) North Stream and South Stream(pipelines) we will buil in due time.
(P) and their Nabucco will go to, excuse-me-four letters(fuc*)
(M) opa-opa
(P) America & Europe!
(M) That's right!

(M) This time we ask Kiev to pay for gas by money,
(P) Not by fairytale, pancakes and Yushchenko's puppies.
(M) Quite right!

(M) Our SBERBANK was trying in vain to by Opel.
(P) And now this famous Opel turns out to be in deep ... (shit)
(M) financial crisis.

(M) Bureaucrats have got used to live only on bribes.
(P) And now they are becoming more modest and will move elsewhere (jails)
(M) It is severe.
(P) But it is fair!

(M & P) We would be happy to sing for your more, but state affairs are on the first place.
Happy New Year, friends!

(translated by Hoolingan Zhuk & Blondy (2010) from YouTube - Medvedev Putin animation 2010 (english)"


(参考サイト)
AFP: Medvedev, Putin dance New Year cartoon duet
ロシア、貧困に苦しむ人が数百万人増加 - 今日の覚書、集めてみました
借入金による買収のツケ ー ロシアUC Rusal の苦悩: 化学業界の話題
天然ガス「ナブッコ・パイプライン」建設、通過5カ国が合意 | ワールド | Reuters ロシア国営銀、GMにオペル売却撤回の補償要求 - MSN産経ニュース






無手勝流ロシア語通訳―ジグザグ道をまっしぐら (ユーラシア・ブックレット No. 126)無手勝流ロシア語通訳―ジグザグ道をまっしぐら (ユーラシア・ブックレット No. 126)
ユーラシア研究所ブックレット編集委員会

東洋書店 2008-10
売り上げランキング : 122132

Amazonで詳しく見る

« NHK「星新一ショートショート」 新春スペシャル | トップページ | Opera(Mac版) から 辞書.app の英和辞典やwikipedia(en)を使う方法 »

国際」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« NHK「星新一ショートショート」 新春スペシャル | トップページ | Opera(Mac版) から 辞書.app の英和辞典やwikipedia(en)を使う方法 »