「日本人でも知らない！？ 外国人の大疑問」 読了

日本人でも知らない!?外国人の大疑問―日本語・異文化のギャップで笑えるコミックエッセイ 高橋 陽子 アルク 2010-08-31 売り上げランキング : 46022 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る

「日本人の知らない日本語」の二番煎じと言えなくもないけど、日本語だけでなく、日本語・中国語・韓国語他のクロスカルチャーものとなっている。

外国人留学生に日本語を勉強しての疑問点をいろいろと聞いてみました、というお話。

中国文字やハングル文字の例が出てちょっと真面目な内容なので、面白くも外国語の勉強にもなる内容。

絵柄は好き好き。

---

欧米だけでなく中国語やハングルからみても、日本語は熱い恋心を表現するが難しいそうだ。
簡単なところでは、

"好掛住你"

「会いたいけれども会えないのが、とても寂しい」。

会話で、細かいニュアンスも伝えようとすると冗長になり分かりにくいだろう。

一方、副詞や形容詞を変えたり重ねたりすることで、より細かく感情を表現出来る特質もある。

そういう感情を表す副詞が登場すれば解決すると思うし、案外、40〜50年もすれば中国語の表現が外来語として日本語に組み込まれるかもしれない。

---

こういう歌が増えるのも、日本語では表現しづらいから・・・というわけじゃあないだろうけど。

J-POP一流アーティスト、「会いたい」と歌いすぎと話題に

会いたくて会いたくて震えるのが西野カナ
会いたくて会いたくてせめて声が聞きたくて用もなく電話するのが浜崎あゆみ
会いたくて会えなくて長すぎる夜に光を探しては一人たたずんでいるのがGLAY
会いたいのにいつもうまくいかないのがL’Arc-en-Ciel
別に会う必要もないのが宇多田ヒカル
ただ会いたくてもう会えなくて唇かみ締めて泣いてたのがEXILE
会いたいと思う事が何よりも大切なのが米米CLUB
ただ会いたくてもう切なくて恋しくて涙なのが桑田佳祐
理由もなく会いたいのに理由を探してる会わなければならないのと理由を探してるのが中島みゆき

---

メモ

日本に興味を持って来日してきた、彼らのフットワークは見習いたいところがある。

ドラマの台詞を全部憶えたから、日本語会話集も持たずにさくっと来日、・・・ってどこまで軽い足をしているのやら。

---

日本人の知らない日本語2
	蛇蔵 海野凪子 おすすめ平均 ドラマよりこっち！ これは面白い！！ 語学の対象として見たときの日本語の不思議 やはり言葉は文化なんですね １を気に入ったなら Amazonで詳しく見る

---