【東日本大震災】ありがとう台湾計画｜謝謝台湾計画 #xiexie

2024年4月
日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

（「謝謝台湾計画」の関連情報、報道、リンクなど）
Xiexietaiwan2
（掲載広告。デザイン著作権所有者の Kissakaさんの許可を得て掲示しています）

（最終更新：2011/06/17 09:30）

東日本大震災では、世界各地からの義援金や援助物資、救助隊など、さまざまな援助をうけています。

そんな中、台湾からは、救助隊派遣や支援物資提供の他、チャリティ番組などで民間からの140億円（4/15現在・為替換算｜参照）を越える多額の義援金が集められていますが、日本の対応は礼を失しているように感じています。

湾岸戦争の時、クウェートが支援感謝した数十カ国の中に日本が入ってなかった事を知って、嫌な気分になったことを思い出しました。（*1）

似た事を感じて行動された方がおられました。
だったら政治はともかく（ここ重要）、民間で資金を募って台湾の新聞にお礼の広告を出しませんか、というものです。

「謝謝台湾計画」の出資受付は、4月26日午後3時をもって終了いたしました。

出資募金総額：約2000万円（被災地への義援金：約1700万円）
振込総件数　：約6000件（通帳24冊分）

　詳細：最終会計報告（謝謝台湾計画）

予定通り、5月3日、台湾の新聞２紙に掲載されました。
（画像をクリックすると見開き一面の画像が表示されます。）


元画像：聯合報（A9面・見開き）　（動画（聯合報））	元画像：自由時報（A5面・見開き）　（動画（自由時報））

撮影されたaccolynxさんの許可を得て掲示しています。

・Twitterのまとめ（広告掲載日！）
Togetter - 「『台湾のメジャー紙に有志で意見広告（お礼広告）出そうぜ！』…その１７ #xiexie_taiwan」

（注：「」マークは、当ブログ管理人が独断で付けたお奨め記事です）

・二次使用・広告
「謝謝台湾計画」の動画広告（微風台北車站[ブリーズ・タイペイステーション](フードコート) ）（5/25upload｜twitvideo）(写真)
日本「謝謝台灣計畫」 | Flickr - Photo Sharing!（美麗華影城(Miramar Cinemas)）（5/14upload｜Flickr）
謝謝台湾計画「ありがとう、台湾」の動画（新光三越百貨・台北站前店）（5/19upload｜YouTube）
謝謝台湾 2次使用動画（新光三越百貨・台南）（5/15upload｜YouTube）

（参照：台湾での屋外広告での2次使用に関して｜謝謝台湾計画）

・広告掲載後の報道など
　発起人Kissakaさんへのインタビュー等
台湾の新聞・自由時報の会長に謁見 / 謝謝台湾計画の発起人（5/22｜Pouch）
「台湾ありがとう！」の広告を掲載できなかった新聞社「中國時報」を表敬訪問（5/20｜Pouch）（台湾への同行取材）
【謝謝台湾計画】台湾ありがとう！日本有志一同より[桜H23/5/4]（5/4｜チャンネル桜）（動画）（kissakaさん電話インタビュー）

・日本

「検証東日本大震災そのときソーシャルメディアは何を伝えたか？」立入勝義著　（新書・2011/6/16発売）｜写真付き（ページの半分）（New）

【ｆｒｏｍｅｄｉｔｏｒ】日本を救ったつぶやき（5/20｜MSN産経ニュース）
【現場から】長年の思いこもる「謝謝台湾」（5/16｜SankeiBiz（サンケイビズ））
大震災で目覚める“日台民間外交力”　6000人超参加「ありがとう台湾」広告に1900万円以上が集まった（5/11｜日経ビジネスオンライン）
たかじんのそこまで言って委員会（2011/05/08）：「『元気が出る話』を教えて下さい！」（67分あたりから）（5/8｜読売テレビ）（動画｜FC2動画）
日本政府に代わり民間有志6000人台湾2紙へ義援金の感謝広告掲載 : J-CASTニュース
 つぶやきに６千人賛同…「ありがとう台湾」広告（5/5｜読売新聞）
ついに掲載実現!! 台湾の新聞にお礼広告を出す「謝謝計画」／「有志の思い被災地へ届け！」（5/5｜Pouch）
Japanese thank Taiwan for generosity in newspaper ads（5/4｜The Mainichi Daily News）
「ありがとう、台湾」東日本大震災への義援金感謝広告、台湾紙に掲載。（5/4｜Techinsight）
Ads thank Taiwanese for aid | The Japan Times Online（本紙画像）（5/4｜The Japan Times）

支援の台湾に「謝謝」「ありがとう、台湾」（5/4｜中日新聞・本紙））（画像）
震災支援、台湾に「謝謝」（5/4｜東京新聞・本紙）（画像）
義援金160億円台湾にも感謝広告を（5/4｜読売新聞・本紙５面）（画像）

【東日本大震災】「ありがとう、台湾」日本の有志６０００人、地元２紙に広告（5/3｜MSN産経）
【地震】台湾の義援金に日本人有志が感謝広告（記事のキャッシュ）（~~YouTube~~）（5/3｜テレビ朝日）

日本民间人士登广告感谢台湾支援救灾（5/3｜共同（中文版））

な〜るほど・ザ・台湾（５月号）（表紙）（画像１）（画像２）
（台湾で発行されている日本語誌）（参照）

・台湾

日感謝台灣廣告費本報再捐出（5/13｜自由時報電子報）（紙面画像）
謝謝台湾計画；自由時報会長から、広告費全額を再寄付！（日本語訳）
（自由時報本社にて吳阿明董事長と面談）

日本團體訪本報感謝台灣捐款（5/13｜中國時報）
（発起人kissakaさんの訪台のニュース）

東京前線︰謝謝台灣計畫日網友感恩（5/9｜自由時報）

日民眾登報感謝台灣捐款救震災（5/4｜聯合報）（動画）

感謝台灣大愛金援日民眾刊登廣告（5/3｜公視新聞網 PTS）（YouTube）
感謝台灣大愛日本女子登廣告（5/3｜華視新聞網）（動画）
台灣熱血援助日人自發登廣告感謝（5/3｜中廣新聞）
台灣熱血援助日人自發登廣告感謝（5/3｜中廣新聞（Yahoo!奇摩））（日本語訳１）（日本語訳２）（章計平・外交部スポークスマンの談話を掲載）

「永遠是朋友」　日人刊廣告謝台助震災（5/3｜TVBS）（日本語訳）（YouTube）

その他、配信記事の掲載サイトたくさん。

Yahoo!奇摩（台湾Yahoo!）トップページ（5/3）

・中国
日本网友在台湾两大报纸上刊登广告感谢地震捐款（5/6｜中日经济交流网）
台湾热血援助日人自发登广告感谢（5/3｜大纪元）

・Others

日本民间登广告，和台湾说谢谢（5/8｜联合早报网(Lianhe Zaobao)）シンガポール

日本民間人士登廣告感謝台灣支援救災（5/3｜多維新聞網）
（米国の中国語ニュースサイト）

RTI (Radio Taiwan International)
日本語｜中文

・台湾の方々の反応（個人ブログなど）（一部）
続『謝謝台湾計画』広告掲載当日の台湾の反応は？（日本語まとめ）

阿里阿多！台灣！｜哈日杏子的網誌★ハーリー杏子のブログ｜（おまけ）
日本の有志が台湾紙に感謝広告
 日本的「謝謝台灣」計畫刊登在自由時報及聯合報
 「謝謝（ありがとう）台湾計画」感謝広告（日本語）
謝謝台灣計畫收集了19,245,494日圓，主辦人說「非常感謝台灣（中文），以後也要維持好關係」
掲示板の画像

謝謝臺灣計畫（维基百科｜wikipedia台湾(中文・繁字体)）

中華民國政府與臺灣人民對2011年東日本大震災之援助及各界反應與檢討（维基百科｜wikipedia台湾(中文・繁字体)）

・その他
【菅総理の出した広告！？】と台湾で誤解・・されてません。
（accolynxさん。広告掲載前日の予告篇？記事について）

「ありがとう、台湾」日本人有志による感謝広告＝台湾の人気ブロガーが応答（5/3｜KINBRICKS NOW）

台湾の義援金に日本人有志が感謝広告（5/3〜｜ハムスター速報（２ちゃんねるのまとめ））（元記事）（元記事２）
謝謝台湾計画解散（動画）（5/9｜YouTube via. ニコニコ動画（原宿））
（口座解約の後に作成されたネット動画）

www.さとなお.com（さなメモ）: 独立後の初仕事
（「支援を感謝する菅直人首相のメッセージ」の製作者のブログ記事）

以下、メインサイト、これまでの報道。日本政府の対応、等の関連リンク。

発起人のMaiko Kissakaさん作成のサイト。
（Kissakaさんのツイッターのアカウント：@kissaka）

　　謝謝台湾計画
謝謝台灣計劃 / 谢谢台湾计划

主旨や概要、必要経費や出資金の使途、その他、掲載紙（予定）の情報やＦＡＱなど、随時更新しておられます。

・　謝謝台湾計画の趣旨と概要
・　資金の透明性と口座のセキュリティについて
・　謝謝台湾計画:最終会計報告だん
・　謝謝台湾計画:解散なう。

広告掲載費以上の金額が集まった場合、余った金額は日本赤十字社を通じて被災地への義援金となります。

ツイッターのハッシュタグ（検索キーワード）：　#xiexie_taiwan

「謝謝台湾計画」についての報道

　発起人Kissakaさんへのインタビュー
謝謝台湾計画に19,245,494円集まる！主催者「非常感謝台湾！これからも仲良しでいよう」（4/27｜ロケットニュース24）
ついに、集計結果発表！「台湾の新聞にお礼の広告を出したい」すごい金額!!（4/27｜Pouch）
【ニュースの読み方】日本人が台湾にお礼の広告を出した訳[桜H23/4/22]（4/22｜チャンネル桜）｜（インタビュー動画）
台湾の新聞に日本人としてお礼の広告を出したい / 謝謝台湾計画ロングインタビュー（4/20｜ロケットニュース24）

・日本
台湾２紙に感謝の広告　震災150億円寄付でネット有志（5/2｜日本経済新聞）
謝意広告が掲載されなくても、民間レベルの"善意"が続く日本と台湾（4/27｜サイゾーウーマン）
「謝謝（ありがとう）台湾」感謝広告の募金に１８００万円、ツイッターで広がる（4/26｜MSN産経）
「「謝謝台湾」感謝広告の募金に１８００万円」（4/26｜イザ！）
「謝謝台湾」感謝広告の募金に１８００万円（ 4/26｜SANSPO）
「謝謝台湾計画」で寄せられた募金、想定外の膨大な金額集まる!!（4/22｜Pouch）
台湾の義援金に日本人が感謝、有志で新聞広告掲載（4/21｜サーチナ）
【台湾】テイクオフ：「謝謝台湾計画」という…（4/21｜NNA.ASIA）
「台湾に義援金お礼広告出したい」デザイナーの呼び掛けに賛同者多数（4/13｜J-Castニュース）

・台湾
日震浩劫我情義相挺日相再謝台灣（4/30｜自由時報）
日人募5百萬刊廣告登報謝台賑災（4/26｜聯合新聞網）
政府感謝廣告缺台灣日網友不滿（テレビニュース）（4/22｜台湾電視）｜（YouTube）
登廣告謝台灣逾2千人參與木坂沒到過台灣募款動機單純（4/22｜中國時報）
（日本語訳）
登報感謝台灣賑災 1周募239萬（4/21｜聯合新聞網）
感謝賑災日人將在台登廣告（4/21｜自由時報）
跳過菅直人政府！日本網友募款在台灣兩大報登感謝聲明（4/20｜NOWnews 今日新聞網）
台賑日款冠全球日相謝函獨漏我（4/16｜Apple Daily 蘋果日報）
對日本賑災台灣捐款世界第一（テレビニュース）（4/16｜ＣＴＳテレビ）｜（YouTube）

・中国
跳过菅直人! 日网友募款在台两大报登感谢声明（4/21｜环球网）
“谢谢台湾”？！日本网友募款登报声明表感谢（4/21｜华夏经纬网）

・Other Countries / Languages

RTI (Radio Taiwan International)
日本語 | 中文 | Indonesia | ไทย |

日本網民募款＂謝謝台灣＂活動獲廣泛迴響（4/26｜BBC中文網）

・これまでの流れ
謝謝台湾計画まとめ～台湾にお礼をいおう～

・ツイッターでの経緯、いろいろな意見（反論含む）のまとめ。

別のTogetterまとめ
「#xiexie_taiwan 謝謝台湾計画」｜「その２」｜「その３」

・その他
日本で進行中の『謝謝台湾計画』台湾人の反応は？｜mantou's ちうごく新聞

・各国・地域等からの支援内容（外務省）
東日本大震災：4．各国・地域等からの緊急支援

台湾からの支援内容（(財)交流協会東京本部）
台湾からの支援（東日本大震災）

台湾で放映されたチャリティ番組（Wikipedia(zh)）
「送愛到日本 311震災募款晚會」(3/17）
「《相信希望 Fight ＆ Smile》募款晚會」(3/18)（全動画、メイキング他）

・支援を感謝する菅直人首相のメッセージ（首相官邸）

絆 Kizuna - the bonds of friendship

Kizuna - The Bonds of Friendship -（英文）

報道（一例）
菅首相、世界の「絆」に感謝各国7紙に広告国際ニュース : AFPBB News

（注意）日本政府から台湾に対して謝意が示されていないわけではありません。

支援を感謝する菅直人首相のメッセージ（(財)交流協会台北事務所）
絆 Kizuna - the bonds of friendship（pdfファイル）
（首相官邸のメッセージと比べると、「台湾からは、･･･」の１段落が追加されています）

台湾政府の公式声明：中華民國外交部 - 新聞稿（日本語訳）
交流協会台北事務所代表の挨拶

台湾紙の報道（ネット）
Japanese prime minister thanks Taiwan for post-disaster aid - CNA ENGLISH NEWS
自由電子報 - 日本來函

台湾の新聞記事の例（紙面画像）
日本政府からの感謝の広告が出ていないかと�... on Twitpic

（*1）直接にクウェートに手渡されたものではなかったとか、外交上問題があったとも言われています。参照：湾岸戦争 - Wikipedia

メモ
以下、個人的な見解をもう少し。

支援の多少で対応を分けるのはどうか、とも思います。

でも、お隣さんが最高額の支援金（人口2300万人で140億円以上）を集めてくれてるのに、特に日本のマスコミ報道の扱いがちょっと小さすぎるんじゃない？
大都会の集合住宅じゃないんだから、挨拶だけの関係ですむわけじゃなし。

台湾での支援金の多くが民間から集められたものだそうです。だったら、政治であれやこれやあるんだったら、日本でも民間でお礼するのもいいんじゃないかな。

その広告掲載費を被災地の義援金に使うべきじゃないか、って？　

自粛しすぎて逆効果ってのもそうだし、「復興」は被災地への直接支援のみで行われるにあらず、です。

台湾だけでなく、
日本のマスコミ報道では、いくつかの国を除いて、外国（政府・民間問わず）の救援・支援活動についてのニュースが少なすぎだったと思う。
どの大手の新聞もテレビも似た記事ばっかり。

内向きになりすぎ。

ツイートしましたが、参考までに日本政府サイドの謝辞の原文もリンクされてはいかがでしょう？
政府の肩をもつ気はさらさらありませんが。

投稿: qnico | 2011年4月20日 (水) 02時35分

「絆 Kizuna - the bonds of friendship」を載せています。　もし菅総理が台湾政府に直接伝えた謝辞という意味でしたら、日本政府による一次情報を、私がまだ見つけていないためです。　ご存じでしたら情報提供をお願いします。

投稿: メモ主 | 2011年4月20日 (水) 06時19分

ツイッターの方で、交流協会台北事務所の今井正代表の挨拶等のリンクを確認しました。情報提供ありがとうございました。　すでにリンクを載せた中華民国外交部の公式声明の訳というわけではないのですね。補足として載せるようにしてみましょう。

投稿: メモ主 | 2011年4月20日 (水) 08時00分

朝早くからご苦労さまです。
首相の「絆」の文章ですが、リンクされている首相官邸のものと、
交流協会台北事務所のサイトに掲載されているものとはヴァージョンがちがいます。
交流協会に掲載されたものには、台湾だけを意識した部分があるのです。
日本の一部報道はこの部分に触れていますが、あまり知られていない。
ゆえに政府は必要以上の非難を受けている気がします。

政府がどういうスタンスだろうと、
私は私で純粋に御礼が言いたくて
あの計画に乗ってるんですが。

投稿: qnico | 2011年4月20日 (水) 08時50分

菅首相の「絆
Kizuna - the bonds of friendship」に台湾向けのバージョンがあったとは気付きませんでした。＞確認しました。　リンク追加します。情報提供ありがとうございました。

投稿: メモ主 | 2011年4月20日 (水) 09時08分

こんにちは、私は香港人です
今回日本の震災、我々香港人も日本に義援金を送る

しかし、日本人は台湾人へ感謝するコメントがいっぱいだけ

日本人は香港人に感謝しませんか？

どうして、謝謝台湾計画だけ？
謝謝香港計画がないの？

台湾は独立国家ではない
だから、謝謝台湾計画が無理だ

台湾は中国の一部
謝謝中国計画は正解ですよ
謝謝香港計画も正解ですよ

香港は世界の有名なCity
香港人の地位は台湾人より高い

だから、日本人は香港人に感謝してください