【マテ茶】韓国でも『太陽のマテ茶』 マテ茶戦線拡大中 マテ茶化粧品も新発売【마테차】

（스포츠조선）

ツイート

昨年、ちょっとしたブームだったマテ茶。

その後、特に追いかけてはいなかったのですが、先日見かけた開発裏話の記事にちょっと気になる一文がありました。

一方、販売活動にも工夫を凝らした。流通各社との商談には、「マテ茶の専用ＶＴＲを作成し、普段は同行しないマーケティング担当社員も参加する」（マーケティング本部の高木直樹グループマネジャー）態勢で臨んだ。南米の雰囲気を取り入れた印象の強いＣＭなども展開、発売直後から猛烈な勢いで売り上げを伸ばす大ヒットにつなげた。
その反響は海を越え、今年３月には、韓国コカ・コーラが、日本コカ・コーラのマテ茶原液を元に商品を発売し、人気を呼んでいるという。
【開発ヒストリー】お茶飲料の新機軸「太陽のマテ茶」誕生の裏にある肉食化（MSN産経）

「韓国コカ・コーラが、日本コカ・コーラのマテ茶原液を元に商品を発売」
　( ・∀・)つ〃∩ ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ

韓国といえば焼肉。肉食をターゲットにしたマテ茶飲料とは親和性が高いでしょう。どんな宣伝をしているのか気になったので、ちょっと調べてみました。

太陽のマテ茶＜公式サイト＞（日本コカ・コーラ）
태양의 마테차（太陽のマテ茶）＜公式サイト＞（韓国 コカ・コーラ）

韓国コカコーラのこの夏のお奨めレシピは、『太陽のマテ茶』に梅ジュースを少し混ぜて、スライスしたキウイを入れるのだそうだクマ ^㉦^　
코카-콜라 브랜드 공식 블로그 :: 태양의 마테차로 만드는 웰빙 홈메이드 아이스티 만들기（韓国コカコーラ・公式ブログ：太陽のマテ茶を使った自家製健康アイスティーの作り方）

コカ・コーラ 太陽のマテ茶 2L PET×6本 コカコーラ 売り上げランキング : 3319 Amazonで詳しく見る

---

『태양의 마테차（太陽のマテ茶）』2013年テレビCM - 韓国コカコーラ

태양의 마테차 TVC - YouTube

韓国のテレビCMは、日本の2012年の『太陽のマテ茶』「ラテン・バイオリズム」篇テレビCMとほぼ同じですね。
【太陽のマテ茶】TVCM「ラテン・バイオリズム」篇 30秒 - YouTube

でも、少しだけ違っています。

日本版で18秒くらい・韓国版で22秒くらいからの、女の子が踊りながらTシャツ脱いで、赤いビキニ姿になるシーン、その次。
日韓のCMを見比べてみましょう。

＜日本＞

【太陽のマテ茶】TVCM「ラテン・バイオリズム」篇 30秒 - YouTube

レタス 約25倍* の食物繊維とカルシウム！

＜韓国＞

태양의 마테차 TVC - YouTube

칼로리／열량（カロリー／熱量）0 kcal
지방（脂肪）0 g
콜레스테롤（コレステロール）0 mg

식물섬유（食物繊維）は、どこにいったの？（´ ・ω・`）

マテ茶と健康｜（２）不都合かもしれない真実（前編）: メモノメモ
マテ茶と健康｜（８）まとめ、効能や副作用　｜　雑感 : メモノメモ

『太陽のマテ茶』、マテ茶と食物繊維: メモノメモ
『太陽のマテ茶』｜マテ茶に含まれる食物繊維について、もう少し詳しく調べてみた: メモノメモ

アトリー「グリーンマテ茶・リーフタイプ」（実は有機マテ茶）: メモノメモ

アトリー Mate Tucangua グリーンマテ茶リーフタイプ 100g アトリー 売り上げランキング : 11285 Amazonで詳しく見る

---

ツイート

韓国では、成分についてはほとんど触れられていないようです。朝鮮日報の記事でも、「茶の成分はともかく・・・」てな書き方になってて、日本コカコーラの販売勅語の日本マスコミの、宣伝文句コピペと少し違っています。

ラテン美人のSラインのイメージの方が重要なのでしょう。

매력적인 라틴 스타일？　（魅力的なラテンスタイル？）
놀고！ 먹고！ 마테한잰！（遊ぶ！ 食べる！ マテ飲む！）
태양의 마테차　　　　　（太陽のマテ茶）

태양의 마테차（太陽のマテ茶）＜公式サイト＞（韓国 コカ・コーラ）

南米の情熱的な
ラテンバイオリズムを
感じてください！
남미의 정열적인
라틴 바이오리듬 을
느껴보세요！

毎日の習慣で、南米の人々は何を飲んでいる？
柔軟で美しい健康美　楽しいサンバ　情熱的な太陽がある。
南米では、世界3大茶《コーヒー、緑茶、マテ茶》の１つ、マテ茶を水のように楽しく飲んでいます。
皆さんも３大茶のひとつの太陽のマテ茶で、いつでもどこでも、南米の情熱的なラテン・バイオリズムを感じてください！

매릭적인 몸매의 남미사람들은 무엇을마실까？
탄력 있고 아름다운 건강미 흥겨운 쌍바 정열적인 태양이있는
남미에서는 세계３대차《커피、녹차、마테》중하나인
마테차를 물처럼 늘 즐겨마신다고 합니다
여러분도 세계 ３대차 중 하나인태양의 마테차로
언제어디서나 남미의 정열적인
라틴 바이오리듬을 느껴보세요！

アトリー Mate Tucangua 有機マテ茶ティーバッグタイプ 3g×25包 アトリー 売り上げランキング : 1278 Amazonで詳しく見る

---

韓国コカコーラで販売している『태양의 마테차（太陽のマテ茶）』は、日本コカコーラの作った原液を使っているので成分は同じ、そして香りや風味などローカライズしているのでしょう。

日本では変な成分表示でアピールして、韓国はイメージ重視で売り出したんだなあ・・・
と、ちょっと変な感慨を持って、久しぶりに日本コカコーラさんとこの太陽のマテ茶＜公式サイト＞を見てみたのですよ。
スマホやタブレット向きなサイトに変わっていました。

そして今は・・・、日本コカコーラの公式サイトですら、食物繊維の「し」の字すら見当たらないんですけど・・・

昨年の、あの"食物繊維"の宣伝文句（今でも宣伝記事で使われている）は、いったい何だったんだろう（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ

そういえば、ついこの間、トクホ（特定保健用食品）ではないジンジャーエールに「トクホウ！」とロゴ付けたテレビCMを仕掛けたのも日本コカコーラでした。相変わらずです。
コカコーラ社が仕掛けた、悪質なトクホ炎上マーケティング（健康と美容のブログ）

もっとも個人的には、今年（2013年）のCMの方が、難しいこと考えてなくて、分かりやすいのでいいかな。（笑）

【太陽のマテ茶】 TVCM「茶畑」篇 15秒 Matetea TVCF - YouTube

---

韓国では、韓国コカコーラが『태양의 마테차（太陽のマテ茶）』を売り出すより前に、ロッテ七星ドリンクが『티트리 마테차（茶木 マテ茶？）』『마테미인（マテ美人）』を発売していましたが、今年7月に大幅にリニューアルした『아마존시크릿 마테차（アマゾンの秘密 マテ茶）』を販売開始しました。「아마존시크릿（アマゾンの秘密）」ブランドを商品展開するそうです。（参照:kr）

今年は、マテ茶飲料戦線が拡大しそうです。

また、"悪魔クリーム"で有名なララベシ（Lala-Vesi）から、マテ茶の成分を使った基礎化粧品やクリーム、クレンジングなど5製品が発表されました。マテ茶に含まれるポリフェノールが、お肌の老化防止に効果があるのだそうです。

（기본 상세 페이지）

キールズ（Kiehl's）の『エバマテ・ライン』製品が販売終了しているけど、何か関係あるのかな？

対抗製品、類似・関連製品がほとんど出てこなかった日本（茶葉製品と販売サイトは増えた）と比べて、韓国ではマテ茶盛り上がっているようです。

日本マテ茶協会によると、9月1日は「マテ茶の日」なのだそうな。

---

ハイピース マテ茶 330ml×24本 ハイピース 2010-05-24 売り上げランキング : 11439 Amazonで詳しく見る