【H7N9鳥インフル】 「活禽」の邦訳を修正しました。

サザック フリースニワトリ着ぐるみ 2375 サザック 売り上げランキング : 16363 Amazonで詳しく見る

ツイート

これまで、「活禽」を"生きた家禽"、「活禽市場」を"生きた家禽"市場 と訳して書いてきました。

しかし、「活禽」を「生きた家禽」と訳すことで、コケコッコー♪と鳴いているニワトリや生きている、鳥かごに入っている家禽だけをイメージさせていたのではないか？、と、考え直しました。

ハイリスクなのは、H7N9鳥インフルに感染した鳥の、糞便や血液、体液や分泌物や、充分に加熱されていない肉なので、生きているかどうかだけが条件ではありません。

ウェットマーケットで売られている、〆て羽根をむしっただけの死んだ家禽でも、購入後に、自ら捌いて調理すると、血液や分泌物に接触し感染リスクが高くなります。香港の感染者の例です。

魚屋の店頭にある魚は「活魚」と呼ばれています。「活きの良い魚」とも呼ばれます。

そこで、死んだ新鮮な家禽のリスクもイメージしてもらうために、過去記事の「生きた家禽」と書いた部分の多くを「活きの良い家禽」と修正しました。

（「新鮮な家禽」では微妙に違うと感じたので、「活きの良い家禽」としました。もっと良い邦訳を思いついたら、また修正するかもしれません）

（追記）
文脈に合わせて、微調整をしました。例：生きた家禽を扱う市場、等
（追記ここまで）

---

鶏もも・鶏むねの100円おかず306: 食費が下がる! (別冊すてきな奥さん 決定版マル得うまレシピ) 主婦と生活社 主婦と生活社 2013-06-27 売り上げランキング : 551872 Amazonで詳しく見る