引っ越し先(別宅)

おすすめ

RSS

twitter

  • Speechballoonorangepicon150px @pelicanmemo

    記事にした話題の、書けなかった余談やその後の話。その時々のニュースでも深読み気味。

banner

ウェブページ

無料ブログはココログ

« 【H7N9鳥インフル】上海で医療関係者が感染、死亡 31才の外科医 | トップページ | 【H7N9鳥インフル】中国の、鳥インフルエンザ関係の記事まとめ(〜1/28) »

2014年1月22日 (水)

【H7N9鳥インフル】中国メディア日本語版がまた翻訳ミス メモ

中国のマスゴミ ジャーナリズムの挫折と目覚め (扶桑社新書)中国のマスゴミ ジャーナリズムの挫折と目覚め (扶桑社新書)
福島 香織

扶桑社 2011-03-01
売り上げランキング : 215808

Amazonで詳しく見る


H7N9鳥インフルの記事で、人民網日本語版がありえない翻訳ミスをやらかしました。

たまにあることなので、簡単にメモ。

H7N9型鳥インフルエンザが、この冬も中国で猛威をふるっている。中国疾病予防コントロールセンターの馮子健・副センター長は20日夜、「世界で初めてH7N9型鳥インフルエンザの人から人への感染が確認された昨年3月末から今年1月19日午後12時までの間に、中国のH7N9型鳥インフル感染者は累計200人を上回った」と述べた。新京報が報じた。
(赤字・強調・下線は管理人による)
H7N9型鳥インフル感染者、累計200人超(1/21|人民網日本語版)

人から人への感染が確認・・・されていません。(´ ・ω・`)

少し詳しい人は、「人から人への感染は、かなり限定的な状況を除いて、確認されていない」「持続的な感染は確認されていない」と知っているでしょう。
そもそも、中国疾病予防控制センター(中国CDC)の馮子健(冯子健)副主任が、H7N9の「人から人への感染が確認された」な〜んて事を、言うわけはないですよ。 中国CDCの副主任というキャリアを捨てて、内部告発をしたのなら話は別ですが・・・(笑)


原文はこれ。

中国疾控センターの冯子健副主任は「昨年3月末(世界で初めて、H7N9型鳥インフルエンザの人への感染が確認された)から今年1月19日午後12時までの間の、中国全国のH7N9感染者が累計200人を上回った」と述べた。

新京报讯 H7N9在冬季卷土重来。昨晚,中国疾控中心副主任冯子健告诉新京报记者,从去年3月底(我国报告全球首例人感染H7N9禽流感病例)至1月19日晚12时,全国累计报告人感染H7N9确诊病例已超过200例。
(赤字・強調・下線は管理人による)

2013年3月末、中国国家衛生・計画生育委員会は、H7N9鳥インフルエンザに感染した上海市の2人が死亡し、安徽省の1人が重体だと発表しました。H7N9亜種が人間に感染した事例はこれがはじめてです。

しかも、この3人の感染を発見したのは、当の馮子健教授だったりします(笑)


予測変換を使っての、打ち間違え?

それともやっぱり、留学生の翻訳バイト?(笑)


人民網の、元の記事。
中国疾控中心:H7N9病例累计突破200人(2014年01月21日11:50 来源:新京报|人民网)

さらに元の新京報の記事。
H7N9病例累计突破200人(2014年01月21日|新京报电子报)

201401peoplejp001
(大きな画像にリンクしています)


猛毒中国ビジネス 中国人OLは見た!猛毒中国ビジネス 中国人OLは見た!
張 益羽

講談社 2014-01-08
売り上げランキング : 10427

Amazonで詳しく見る

« 【H7N9鳥インフル】上海で医療関係者が感染、死亡 31才の外科医 | トップページ | 【H7N9鳥インフル】中国の、鳥インフルエンザ関係の記事まとめ(〜1/28) »

国際」カテゴリの記事

感染症」カテゴリの記事

時事|H7N9鳥フル」カテゴリの記事

社会」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1205703/54697251

この記事へのトラックバック一覧です: 【H7N9鳥インフル】中国メディア日本語版がまた翻訳ミス メモ:

« 【H7N9鳥インフル】上海で医療関係者が感染、死亡 31才の外科医 | トップページ | 【H7N9鳥インフル】中国の、鳥インフルエンザ関係の記事まとめ(〜1/28) »