引っ越し先(別宅)

おすすめ

RSS

twitter

  • Speechballoonorangepicon150px @pelicanmemo

    記事にした話題の、書けなかった余談やその後の話。その時々のニュースでも深読み気味。

banner

ウェブページ

無料ブログはココログ

« 【エボラ】中国、広東省で43人が「陽性」と誤報?、まとめ 間違いと勘違い、関連記事 | トップページ | 【エボラ】世界のニュースを簡単にまとめてみた »

2014年10月24日 (金)

【エボラ】中国、広東省で43人「陽性」は、ロシアメディア“ロシアの声”の誤報

201410ebola406

中国、広東省で43人がエボラ「陽性」という日本語記事の誤報について。

“ロシアの声”中国語版の誤報です。記事を確認しました

据中国媒体援引当地卫生部门的数据报道,在广东省,出现了43名可能是埃博拉病毒携带者的病人。测试在从疫区回来的人群中进行。广东省卫生和计划生育委员会主任陈元胜称,有43人的测试结果是阳性
在华南出现了40多名疑似埃博拉病毒携带者的病人 - 新闻 - 中国 - 俄罗斯之声
(赤字強調は管理人による)


「陽性」を否定する為に書いたブログ記事や続きの記事で、日本語の記事を配信した「日本のネットニュース“新華経済”の誤訳?」と推測しましたが、間違いでした。

【エボラ】中国、広東省の「陰性」報道を、ロシアメディアが誤報、日本のネットニュースが翻訳配信: メモノメモ(追記:修正後のタイトルに変えました)

一応、「?」マーク付きにしたり「可能性が高い」と断定する事は避けていたのですが、この「陽性」を否定する為に書いたブログ記事の内容が誤解を拡げた一因になっているでしょう。

ここにお詫びいたします。



(追記:10/24夜)

「誤訳」と間違えた原因:

23日早朝、SNSで「広東省で43人が「陽性」」という日本語記事が配信されている事を知り、exciteニュースで確認。配信元の記事が削除されていることも確認。

うちのブログでは、たまたま前の日の22日に、「広東省でエボラ疑い例43人、結果は「陰性」というブログ記事を書いて公開していました。
【エボラ】中国、広東省のエボラ診察例(疑い例)は43例、全て陰性 浙江省寧波市のナイジェリア人も退院: メモノメモ

調査の過程で、一次情報に近い報道を読んでおり、多くの中国メディアが「陰性」と報道しているのを知っていたので、すぐに、「これは誤報だ!」と分かりました。

「中国、しかも広東省で多数のエボラ感染者が出たという「誤報」は、とてつもなくヤバい!!!」

と考え、ブログ記事を書いた次第です。

朝の出勤前で、時間が無かったため深く調べられない状態で、“ロシアの声”中国語版の誤報記事を確認できず、別のエボラ関係の「陰性」と書かれた記事を元記事と勘違いした事が、日本語記事の配信元の誤訳と間違えた最大の原因です。

朝の出勤時間帯になる前に、日本語で検索できる情報を日本語で記事にしなければ、「中国広東省でエボラ「陽性」発生」という誤報がさらに拡散されてしまうと考え、記事を公開しました。
(いつもは、1〜2日かそれ以上寝かせて、調べなおして推敲して公開したり、しなかったりするのですが・・・)

「広東省で43人がエボラ「陽性」」という誤報を打ち消す役には立ちましたが、結果として「日本のネットニュース“新華経済”の誤訳」という誤報、間違いを拡散させてしまうこととなりました。

誓って「誤訳」を犯人に仕立てたり、炎上目的ではなく、調査不足と勘違いが原因です。

ここにお詫びいたします。

(追記ここまで)



« 【エボラ】中国、広東省で43人が「陽性」と誤報?、まとめ 間違いと勘違い、関連記事 | トップページ | 【エボラ】世界のニュースを簡単にまとめてみた »

感染症」カテゴリの記事

コメント

誤報の事情がわかりました。ありがとうございます。
この件に関連する在広州日本国総領事館の安全情報です。
http://www.guangzhou.cn.emb-japan.go.jp/seqinfo/doc/20141023.html

tohohoさま
コメントをありがとうございます。

在広州日本総領事館の、今回の件に関する安全情報についての情報をありがとうございます。
公式情報があることはとても重要です。

度々失礼いたします。
週刊新潮 2014年11月6日号(10月29日発売)でこの報道を誤解を招きそうな表現で載せていました。
(あの記事にお金を支払う気にはなれず全部は読んでいませんが…)
ご参考まで。

tohohoさま
コメントと情報提供をありがとうございます。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1205703/57769533

この記事へのトラックバック一覧です: 【エボラ】中国、広東省で43人「陽性」は、ロシアメディア“ロシアの声”の誤報:

« 【エボラ】中国、広東省で43人が「陽性」と誤報?、まとめ 間違いと勘違い、関連記事 | トップページ | 【エボラ】世界のニュースを簡単にまとめてみた »