また勘違い ｜ 米医学誌「ＡＢ型は記憶力が悪い。Ａ型はストレスに弱い。・・・」

通訳翻訳ジャーナル 2014年10月号 イカロス出版 2014-08-21 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る

米国の医学誌が、血液型によって「AB型は記憶力が悪い」「A型はストレスに弱い」など４つの結論を掲載した、という紹介記事があった。

どんな医学誌が載せたのか気になったので調べてみたら、日本語翻訳した人の勘違いの誤訳でした。ちょっとメモ。


（赤字強調は管理人による）

米医学誌「ＡＢ型は記憶力が悪い。Ａ型はストレスに弱い。Ｂ型は太り難い。Ｏ型はとにかく丈夫」（アルファルファ速報）

　　　↑

血液型は健康を左右する＝ストレスを感じやすいのはA型―中国紙（レコードチャイナ）
2014年10月10日、世界の多くの専門家・学者が、血液型と健康の問題について研究を進めている。米国の医学誌は9月24日、科学研究によって導き出された4つの結論を掲載した。生命時報が伝えた。

　　　↑

血型影响健康：A型压力大，B型肠胃好（环球网—生命时报）
世界上不少专家学者一直致力于血型与健康问题的研究。美国《医学日报》9月24日载文，又总结出经过科学研究证实的4个结论。

　　　↑

6 Ways Blood Type Can Influence Personal Health: From Mild Stress To Cancer（Medical Daily）

Blood type is one of the body’s more mysterious taxonomies. There are four bins our blood call fall into — A, B, AB, and O — and together they represent the four groups of antigens found on the surfaces of red blood cells. But they don’ t just signal who we can donate to and receive from; our blood types can reveal complex patterns of personal health. Here are six to consider:

元記事自体は、日本のネットニュースサイトでもよく見かける「〜について知られている〜個の科学的事実」という、それっぽい“まとめ記事”。一応は、過去の科学的な研究がもとになっているようです。

米国の医学・健康情報ニュースサイト「Medical Daily」が、「医学日报」と中国語訳され、それを医学誌と勘違いした人が日本語に翻訳したという、よくある話でした。

A型：ストレスを感じやすい。
B型：プロバイオティクスが多い。
AB型：記憶力が悪く、心臓病にかかりやすい。
O型：すい臓がんにかかりにくい。

などの説の、根拠を知りたい方は、元ネタのニュースサイトMedical Dailyの記事をごらん下さい。

---

通訳・翻訳キャリアガイド2015 ジャパンタイムズ ジャパンタイムズ 2014-08-04 売り上げランキング : 110354 Amazonで詳しく見る