引っ越し先(別宅)

おすすめ

RSS

twitter

  • Speechballoonorangepicon150px @pelicanmemo

    記事にした話題の、書けなかった余談やその後の話。その時々のニュースでも深読み気味。

banner

ウェブページ

無料ブログはココログ

« 【エボラ】中国、広東省のエボラ診察例(疑い例)は43例、全て陰性 浙江省寧波市のナイジェリア人も退院 | トップページ | 【エボラ】中国、広東省で43人が「陽性」と誤報?、まとめ 間違いと勘違い、関連記事 »

2014年10月23日 (木)

【エボラ】中国、広東省の「陰性」報道を、ロシアメディアが誤報、日本のネットニュースが翻訳配信

201410ebola401
(Googleキャッシュのスナップショット)

ーー(追記:10/24、夜)ーーーーーーーーーーーーーーーー

記事タイトル「【エボラ】中国、広東省の「陰性」報道を、日本のネットニュースが誤訳!? 」は、翻訳元のロシアメディアの記事の誤報であり、誤訳は間違いだったので、「【エボラ】中国、広東省の「陰性」報道を、ロシアメディアが誤報、日本のネットニュースが翻訳配信」に修正しました。

Googleへ、この記事のURLの検索結果とキャッシュの削除を申請しました。

もし「日本のネットニュースが誤訳」という間違いを転載された方、あるいはネット上で情報拡散された方がおられましたら、削除や修正をお願いいたします。m(_ _)m

ーー(追記ここまで)ーーーーーーーーーーーーーーーーーー


昨日、中国、広東省のエボラ"診察"例(疑い例)は、この3ヶ月弱で43人確認され、すべて陰性だったという記事を書きました。
【エボラ】中国、広東省のエボラ診察例(疑い例)は43例、全て陰性 浙江省寧波市のナイジェリア人も退院: メモノメモ

日本の経済系ネットニュース“新華経済”が、“ロシアの声”中国語版の記事を参照、翻訳する形で、43人は「陽性」だったという記事を書いています。

エボラウイルス陽性43人、流行地域から戻った人を検査―中国広東省
http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/399145/

(修正:記事の全体画像を削除)

ーー(追記:10/24)ーーーーーーーーーーーーーーーー
“ロシアの声”中国語版の誤報です。記事を見つけました。

据中国媒体援引当地卫生部门的数据报道,在广东省,出现了43名可能是埃博拉病毒携带者的病人。测试在从疫区回来的人群中进行。广东省卫生和计划生育委员会主任陈元胜称,有43人的测试结果是阳性
在华南出现了40多名疑似埃博拉病毒携带者的病人 - 新闻 - 中国 - 俄罗斯之声
(赤字強調は管理人による)

【エボラ】中国、広東省で43人「陽性」は、ロシアメディア“ロシアの声”の誤報: メモノメモ
ーー(追記ここまで)ーーーーーーーーーーーーーーーー


記事は削除されています。(10/23 5時半頃に確認)

201410ebola403

“ロシアの声”中国語版の元記事では「陰性」となっています。(追記修正:記事には「陰性」というものがあります。)(10/23 05:30(日本時間)に確認)

中国广东省43名疑似埃博拉病毒案例并未确认。对其所进行的医检结果呈阴性。这是新华社进行的报道。但是,这个省份的医疗监管措施依然很高。很多来自非洲的人是这种致命病毒的潜在风险源。
埃博拉病毒疫苗将在患者身上测试(俄罗斯之声)
(赤字強調は管理人による)

201410ebola404


“ロシアの声”日本語版の記事でも「陰性」と描かれています。

中国南部の広東省でエボラ出血熱に感染している疑いが持たれていた43人は、分析の結果、陰性だった。新華社通信が伝えた。だが広東では、衛生管理の強化が続いている。アフリカ諸国からの入国者たちは、エボラ出血熱の感染拡大を引き起こす潜在的な危険性を持っている。
エボラ実験薬 患者で直接臨床試験(The Voice of Russia)
(赤字強調は管理人による)

“ロシアの声”中国語版が間違えて「陽性」と書き、修正する前に“新華経済”が日本語に訳したかとも思ったのですが・・・、同日本語版は「陰性」と書いてあるし、“新華経済”の自社サイトの記事を削除していますから日本語誤訳の可能性が高そうです。

ーー(追記修正:10/24、夜)ーーーーーーーーーーーーーーーー
冒頭でも追記したように、“ロシアの声”中国語版の誤報です。

誤報の記事を、この記事を書いて公開する時間で見つけられなかった為、誤訳という間違いを書いてしまいました。ここに、お詫びいたします。


【エボラ】中国、広東省で43人「陽性」は、ロシアメディア“ロシアの声”の誤報: メモノメモ

201410ebola406

ーー(追記修正ここまで)ーーーーーーーーーーーーーーーー

"exciteニュース"に転載され、"保守速報"などのまとめサイトでも転載され、さらに他のまとめサイトで「陰性」報道もあることがツッコまれていますね。

エボラウイルス陽性43人、流行地域から戻った人を検査―中国広東省 - エキサイトニュース(追記:23日午後には、削除されていました。Yahooニュースの記事も削除されました)
【エボラ出血熱】エボラウイルス陽性43人、流行地域から戻った人を検査 中国広東省|保守速報
エボラ出血熱、中国で43人が陽性反応…陰性との報道もあり、真偽は? - 【 大地震・前兆・予言.com 】



いいかげんにしてくれ。


ーー(追記、修正)ーーーーーーーーーーーーーーーー
23日早朝に急いで書いたので、スナップショット等の画像を十分に載せている時間の余裕がありません。今日中に追記するつもりです。

朝忙しくて、載せられなかったスナップショット画像を追加しました。
画像の説明など、少しだけ追記修正。

勘違いしている人がいますが、“新華経済”は、中国の“新華社通信”とは関係の無い、日本のネットニュースです。
新華経済 - Wikipedia
ーー((追記、修正ここまで))ーーーーーーーーーー


ホット・ゾーン――「エボラ出血熱」制圧に命を懸けた人々ホット・ゾーン――「エボラ出血熱」制圧に命を懸けた人々
リチャード・プレストン 高見浩

飛鳥新社 2014-09-25
売り上げランキング : 96

Amazonで詳しく見る

« 【エボラ】中国、広東省のエボラ診察例(疑い例)は43例、全て陰性 浙江省寧波市のナイジェリア人も退院 | トップページ | 【エボラ】中国、広東省で43人が「陽性」と誤報?、まとめ 間違いと勘違い、関連記事 »

感染症」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1205703/57759267

この記事へのトラックバック一覧です: 【エボラ】中国、広東省の「陰性」報道を、ロシアメディアが誤報、日本のネットニュースが翻訳配信:

« 【エボラ】中国、広東省のエボラ診察例(疑い例)は43例、全て陰性 浙江省寧波市のナイジェリア人も退院 | トップページ | 【エボラ】中国、広東省で43人が「陽性」と誤報?、まとめ 間違いと勘違い、関連記事 »