引っ越し先(別宅)

おすすめ

RSS

twitter

  • Speechballoonorangepicon150px @pelicanmemo

    記事にした話題の、書けなかった余談やその後の話。その時々のニュースでも深読み気味。

banner

ウェブページ

無料ブログはココログ

« 【感染症】 ジカ熱対策にドローン | トップページ | 中国、広東省深圳の空母「ミンスク」、 江蘇省へドナドナ♪ »

2016年3月 7日 (月)

アルゼンチン、人口1万8000人の都市を、ギャング4人が襲撃。10分で都市の全財産を巻き上げたって?

201603sputnik001

アルゼンチン東部の、人口1万8000人の都市で、わずか4人のギャング・グループが10分で、市役所、銀行、郵便局、裁判所、警察署を襲撃したというニュースがあった。
ロシアの、スプートニク通信(SPUTNIK)日本語版が伝えた。

武装した推定わずか4人の小規模なギャング・グループがたった10分でアルゼンチンの都市の全財産を巻き上げてしまった。4人は市役所、銀行、郵便局、裁判所、警察署を襲撃した。4日、コロンビアのエル・ヘラルド紙が報じた。
現場は東部サンタフェ州のベルナルド・デ・イリゴイェン市。人口1.8万人の都市だ。
ギャング4人が10分でアルゼンチンの小都市の財産を丸ごと巻き上げる(3/6|Sputnik日本語版)

4人で、10分で、1万8千人の都市を丸ごと、とは、どれほど重装備で、洗練された襲撃事件だったのだろう?

「アルゼンチン、すげーなー」と気になったので、現地ニュースを調べてみたのですよ。

(´ ・ω・`) ん?

やはり元ネタもチェックしないと、ということで、コロンビアのエル・ヘラルド紙の記事を調べてみた。

En total, los ladrones huyeron con un botín de cerca de 250.000 pesos (unos 16.000 dólares), según el recuento realizado por medios locales desplazados al pueblo, de unos 1.800 habitantes. Una banda armada roba a todo un pequeño pueblo de Argentina | El Heraldo

訳すときに、一ケタ間違えたのね・・・  

まさか、3ケタごとの区切りは、スペイン語では「カンマ(,)」でなく「ピリオド(.)」だという基本を知らなかったなんてことは・・・ないよね?

犯人は、逃亡中に1人が怪我(死亡?)したそうだ。
首都ブエノスアイレスの住人という報道もある。

Delincuentes coparon el pueblo de Bernardo de Irigoyen y se llevaron más de 200 mil pesos (UNO Santa Fe)

Violencia y muerte en un audaz robo comando en Bernardo de Irigoyen (La Capital de Rosario)

Dónde queda y cómo es el pueblo de Bernardo de Irigoyen | Santa Fe, Bernardo de Irigoyen (San Jerónimo)

人生スイッチ [DVD]人生スイッチ [DVD]

ギャガ 2016-02-02
売り上げランキング : 14403

Amazonで詳しく見る

« 【感染症】 ジカ熱対策にドローン | トップページ | 中国、広東省深圳の空母「ミンスク」、 江蘇省へドナドナ♪ »

国際」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1205703/64303640

この記事へのトラックバック一覧です: アルゼンチン、人口1万8000人の都市を、ギャング4人が襲撃。10分で都市の全財産を巻き上げたって?:

« 【感染症】 ジカ熱対策にドローン | トップページ | 中国、広東省深圳の空母「ミンスク」、 江蘇省へドナドナ♪ »