引っ越し先(別宅)

おすすめ

RSS

twitter

  • Speechballoonorangepicon150px @pelicanmemo

    記事にした話題の、書けなかった余談やその後の話。その時々のニュースでも深読み気味。

banner

ウェブページ

無料ブログはココログ

« 2016年7月 | トップページ | 2016年9月 »

2016年8月

2016年8月30日 (火)

アニサキスが、眼底など上半身の粘膜にも寄生だって!? ハザードラボの記事(訂正済み)とアクアカタリストの紹介記事がホラーだった件

すでに元記事では訂正されている、アクアカタリストの紹介記事で、驚きの病気が載っていた。

渕崎宇一郎副院長ら消化器内科のグループが、腹部のCT検査を行ったところ、胃壁がただれて肥大化しているのを発見。内視鏡検査の結果、食道と胃の接続部や胃壁ばかりか、瞳孔の奥の眼底など上半身の粘膜という粘膜に寄生するたくさんのアニサキスの幼虫が確認された。
 医療チームは内視鏡鉗子を使ってアニサキスの幼虫を除去し、その様子を写した動画を医学誌に発表した。 (8月30日朝、閲覧)
(赤字強調は管理人による)
【閲覧注意】生鮭を食べた36歳女性の胃からアニサキス 石川県(画像あり) - アクアカタリスト


元となったハザードラボの記事では、すでに修正され、お詫びと訂正が追記されている。

渕崎宇一郎副院長ら消化器内科のグループが、腹部のCT検査を行ったところ、胃壁がただれて肥大化しているのを発見。内視鏡検査の結果、食道と胃の接続部や胃壁の粘膜に寄生するたくさんのアニサキスの幼虫が確認された
(中略)
「お詫びと訂正:当該記事掲載時に、「眼底にも寄生していた」とあるのは英文訳の間違いでした。お詫びして訂正いたします。
閲覧注意・ 生鮭を食べた36歳女性の胃からアニサキス 石川県 | ハザードラボ


元となった国際医学誌「ニュー・イングランド・ジャーナル・オブ・メディシン」の記事はこちら。

Gastric Anisakiasis — NEJM

Gastroscopy revealed multiple anisakis larvae penetrating into the mucosa in the esophagogastric junction, fundus, upper body, middle body, and antrum of the stomach.
(赤字強調は管理人による)

機械翻訳かネット翻訳を使ったところ、"fundus"が「眼底」と訳されたことから、 "upper body"(胃の上部) を上半身と勘違いし、「粘膜という粘膜に寄生」と書きすぎてしまったのだろうか。

それにしても・・・

アニサキス症は、胃や腸など消化管の内側への寄生で、消化管壁を貫通する場合もあるとは知っていたけど・・・

最初に、アニサキスという線虫が、眼底から上半身の粘膜という粘膜へ寄生する、という記事(訂正前)を読んだ時は・・・、ホラー漫画の1シーンにあるような、線虫の群れが、口腔や鼻腔の内側を、うにょろ、うにょろ、うにょろ、うにょろと蠢くようなイメージや・・・、眼球の脇からうにょろ、うにょろ、と這い出してくるような(ヤメロw

スクワーム [DVD]スクワーム [DVD]

20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン 2008-10-24
売り上げランキング : 30370

Amazonで詳しく見る

2016年8月21日 (日)

中国の有人深海潜水艇、海洋関連ツイートまとめ(2016年6月〜7月)

20160718172931
(via.新华网

中国の有人深海潜水艇、海洋関連の6月と7月のツイートを、はてなブログの方でまとめました。
 
 

中国の有人深海潜水艇、海洋関連ツイートまとめ(2016年6月〜7月)(1/2) 蛟竜号、国産4500m級有人深海潜水艇 - pelicanmemo
 


深海潜水艇、海洋関連ツイートまとめ(2016年6月〜7月)(2/2) 1万m級"超深海"潜水艇「彩虹魚」計画など - pelicanmemo
 

Exploring Lab. 1/48 しんかい6500Exploring Lab. 1/48 しんかい6500

バンダイ 2012-01-08
売り上げランキング : 123007

Amazonで詳しく見る

« 2016年7月 | トップページ | 2016年9月 »