引っ越し先(別宅)

おすすめ

RSS

twitter

  • Speechballoonorangepicon150px @pelicanmemo

    記事にした話題の、書けなかった余談やその後の話。その時々のニュースでも深読み気味。

banner

ウェブページ

無料ブログはココログ

« 中国、江蘇省で、世界はじめてのH7N4鳥インフルエンザ感染者 | トップページ | 活動量計「Fitbit Charge2」、数ヶ月使った使用感。 心拍数、睡眠ステージ、運動の自動解析など。 »

2018年2月19日 (月)

羽生結弦さんへ、中国中央電視台の女性解説者が漢詩を送る。原文を調べてみた。

 

いつもの、元ネタを調べてみました。
(引用ばかりの記事なので、pelicanmemo(はてなブログ)ではなく、こちらの方で。)

中国のポータルサイト「騰訊(テンセント)体育」は17日、羽生の五輪連覇が決まると間もなく、「まさに嵐、羽生が世界を征服した」と題する記事を掲載し、「五輪は実際は国と国との勝負だが、本当の巨星は国籍を忘れさせる。たとえば羽生結弦のように」と称賛した。
【平昌五輪】中国の羽生結弦ファンが懇願「北京五輪まで引退しないで!」 国営メディアの女性解説者は自作の漢詩で「羽生愛」アピール - 産経ニュース
腾讯体育2月17日讯 平昌冬奥会赛场,实际上也是国与国之间的较量,然而真正的巨星,或许会让人忘记国籍。比如说羽生结弦,这位被誉为平昌冬奥会最大的明星运动员,在成功卫冕男单后惊艳全场,即便是央视解说,也毫不吝啬对他的称赞,甚至专门为其作诗一首。
你就是风暴!羽生征服世界 央视解说变迷妹为其作诗 - 体育 - 腾讯网
 
中国中央テレビ(CCTV)の女性解説者、陳◆(=さんずいに瑩)氏に至っては、羽生の快挙に自作の漢詩を贈った。
容顔如玉、身姿如松、翩若●(=りっしんべんに京)鴻、宛若遊竜産経ニュース
容颜如玉,身姿如松,翩若惊鸿,宛若游龙。
腾讯网
 
運命は勇者にささやいた、嵐には逆らえないと。勇者はささやき返した、わたしが嵐だと」「羽生結弦はムチを使わずとも自ら走る選手だ産経ニュース
命运对勇士低语,你无法抵御风暴;勇士低声回应,我就是风暴。羽生结弦,一位不待扬鞭自奋蹄的选手。他取得今天的成就,值得现场观众对他给予的全体起立鼓掌的回馈。长得就像日本动漫里的男主角,他把自己的人生活成了一部热血动漫。”
腾讯网
産経の記事で訳されなかった、その後の部分は、

彼が今日成し遂げた事は、演技を見ていた全ての人々の賞賛に値するものだ。その姿はまるで日本のアニメの主人公のようであり、人生をひとつの熱血アニメとしたかのようだ。(かなり意訳)
 

好きですよね、日本のアニメ。😊

 
動画はこちら。
Flash動画を見られない環境の方は、こちらのリンクから。
https://www.bilibili.com/video/av10149024/?from=search&seid=1545557188499034504









あ、間違えた。こちらです。😉
Flash動画を見られない環境の方は、こちらのリンクから。
热血动漫里的冰上勇士!羽生结弦演绎日本古典戏剧引全场欢呼

羽生結弦 2018年 カレンダー 壁掛け A2 CL-484羽生結弦 2018年 カレンダー 壁掛け A2 CL-484

ハゴロモ 2017-09-09
売り上げランキング : 77

Amazonで詳しく見る

« 中国、江蘇省で、世界はじめてのH7N4鳥インフルエンザ感染者 | トップページ | 活動量計「Fitbit Charge2」、数ヶ月使った使用感。 心拍数、睡眠ステージ、運動の自動解析など。 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事