引っ越し先(別宅)

おすすめ

RSS

twitter

  • Speechballoonorangepicon150px @pelicanmemo

    記事にした話題の、書けなかった余談やその後の話。その時々のニュースでも深読み気味。

banner

ウェブページ

無料ブログはココログ

« 麻疹(はしか)は、タイで広く流行しているのか? |インドネシア、フィリピン、マレーシアでも流行。 | トップページ

2018年6月 7日 (木)

『二度目の人生は異世界で』(中国語版)の、「幕間その2らしい」の、主人公の前世を紹介した部分(中国語)

事実のみ提示。

考える材料のひとつとして、参考になれば幸いです。

・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・
原作『二度目の人生は異世界で』の、日本語の文章との比較は、書籍や電子書籍をご利用ください。

中国語版『第二次的人生在异世界吧』(在异世界开拓第二人生)、(略称:异世界第二人生、等)での、主人公の前世を紹介した部分。


功刀莲弥,人族,享年九十四岁。
为了替目前资源不足的9201-0846-2525-4989补充资源,穿越世界。
原本的世界编号为8190-9735-1414-3878,无特殊事项。
穿越世界前是功刀一刀流第十四代传人。
从小就学习剑道,十三岁改修习剑术,其才能开始绽放。
十五岁以武者修行之名义,前往中国黑社会闯荡。
凭一把刀横扫千军并生还的模样,博得「剑鬼」的外号。
在黑社会闯荡期间,五年内杀害人数多达912名。

之后从军投入世界大战。
四年从军期间的杀害人数为3712名,全为斩杀。
以「Blade Ogre」的代号使人闻风丧胆。

战争结束后继承功刀流,致力于养成后进、推广剑术。
在各地举办公演或示范剑术,促进功刀一刀流普及传播,在国内外拥有四十九间道场。
晚年成为伟大刀匠,刀铭「华莲」,获人间国宝指定。
同时也是知名美食家,本身厨艺也很高明。
于九十四岁一百二十七天时,死于衰老。

(色文字強調は管理人による)

この引用部分が、中国語版の公式のものと同じかどうか確認をした。

・中国語版が掲載されていたネット小説サイト「軽文軽」では、この作品は全て削除されている。

・中国のことなので、ネットのどこかにあるはず。(苦笑)

・見つけた文章が、誰かが適当に翻訳したものではないことを確認するため、
百度贴吧(tieba)の、「二度目の人生は異世界で」(第二次的人生在异世界吧)作品掲示板で、この個所について言及されていないか調べた。

あった。

看完第一集後,就想問問那啥一刀流到底是什麼鬼【第二次的人生在异世界吧】-百度贴吧

主人公の前世を紹介した部分が、ほとんど転載されている。(最後の一行だけ抜けている)

タイムスタンプは、2016年9月12日。
アニメ化発表の後の、一連の騒動の影響を受けたものではない。

この掲示板から転載して、引用をさせていただいた。

二度目の人生を異世界で1 (HJ NOVELS)二度目の人生を異世界で1 (HJ NOVELS)
まいん かぼちゃ

ホビージャパン 2014-11-22
売り上げランキング : 49

Amazonで詳しく見る
二度目の人生を異世界で 1 (MFC)二度目の人生を異世界で 1 (MFC)
安房さとる まいん

KADOKAWA / メディアファクトリー
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る

« 麻疹(はしか)は、タイで広く流行しているのか? |インドネシア、フィリピン、マレーシアでも流行。 | トップページ

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1205703/73640233

この記事へのトラックバック一覧です: 『二度目の人生は異世界で』(中国語版)の、「幕間その2らしい」の、主人公の前世を紹介した部分(中国語):

« 麻疹(はしか)は、タイで広く流行しているのか? |インドネシア、フィリピン、マレーシアでも流行。 | トップページ