引っ越し先(別宅)

おすすめ

RSS

twitter

  • Speechballoonorangepicon150px @pelicanmemo

    記事にした話題の、書けなかった余談やその後の話。その時々のニュースでも深読み気味。

banner

ウェブページ

無料ブログはココログ

2015年5月31日 (日)

【動画比較】中国、復旦大学のPRビデオに、またパクリ疑惑。今度はドイツ、ミュンヘン工科大学

なぜ中国人は日本のトイレの虜になるのか? - 「ニッポン大好き」の秘密を解く (中公新書ラクレ)なぜ中国人は日本のトイレの虜になるのか? - 「ニッポン大好き」の秘密を解く (中公新書ラクレ)
中島 恵

中央公論新社 2015-04-09
売り上げランキング : 7174

Amazonで詳しく見る


中国、上海の復旦大学。創立110年記念プロモーション・ビデオ《To My Light》が、東京大学のPRビデオ《Explorer》をパクったと話題になり、復旦大学が参考にしたことを認め、謝罪しました。


【東京大学+復旦大学 PV 動画比較】中国、上海の復旦大学110周年プロモーション・ビデオ《To My Light》、東大の昨年のPVと類似か?: メモノメモ

中国の復旦大が「パクリ」認め謝罪 東大紹介ビデオ「名声傷つけた」(5/29|産経ニュース)


復旦大学はこの《To My Light》を削除し、新たに《日月光华 旦复旦兮》を公開しました。ところが、そのPRビデオにもパクリ疑惑が出ています。今度は、ドイツのミュンヘン工科大学の2013年のPRビデオ《Typisch TUM》です。


見比べてみてください。

復旦大学(2015)《日月光华 旦复旦兮》(動画12分36秒)
問題のシーンはラストの、11分40秒くらいから。(大部分は、ちょっと退屈な大学紹介の映像です)

被曝抄袭!复旦大学发布新版2015校庆宣传片完整版 - YouTube


ミュンヘン大学(2013)《Typisch TUM》(動画2分)

Technische Universität München - Typisch TUM - YouTube

TUM - TU München: "Typisch TUM"(ミュンヘン工科大学(TUM))


复旦大学最新宣传片又有抄袭?专家认为不算(南方都市报・奥一网)


復旦大学、どうしちゃったの? 

ミュンヘン工科大の方は、文字を変えてメッセージ性が高いものになっていますが、復旦大の方は校章だけ。中国の製造業の、性能が劣るコピー製品というところまで暗示しちゃってます。


本当は日本が大好きな中国人 (朝日新書)本当は日本が大好きな中国人 (朝日新書)
福島香織

朝日新聞出版 2015-05-13
売り上げランキング : 6398

Amazonで詳しく見る

2015年5月28日 (木)

【東京大学+復旦大学 PV 動画比較】中国、上海の復旦大学110周年プロモーション・ビデオ《To My Light》、東大の昨年のPVと類似か?

中国モノマネ工場中国モノマネ工場
阿甘 生島大嗣

日経BP社 2011-11-17
売り上げランキング : 440742

Amazonで詳しく見る
中国の名門大学で、盗作疑惑が浮上しました。問題となっているのは大学のPRビデオで、“まね”をされたのは日本の東京大学です。
「中国の名門大学のPRビデオ、東京大学のものと酷似」(News i - TBSの動画ニュースサイト)

見比べてみてください。

東京大学(2014年)《Explorer》(動画2分12秒)

東京大学のプロモーションビデオに、宇宙飛行士 山崎直子さんが登場 #ブレーン( 2014年05月15日| AdverTimes(アドタイ))


中国、上海の復旦大学(复旦大学)《To My Light》(動画4分半)

复旦大学2015版形象片《To My Light》(网易视频)

中国メディアでも話題になっていて、新浪網が比較画像を作っていました。

复旦宣传片被指抄袭东京大学 多截图对比_高清图集_新浪网

地方のマイナーな大学ならともかく(よくないw)、復旦大学が、それも110年記念PVでこれはまずいんじゃね?


復旦大学はウェブサイト、微博、微信で、新しいPVに切り替えると言っているそうです。

复旦大学争议宣传片全面下线 校方称将有新片替代(央广网)

もうひとつのチャイナリスク: ─知財大国中国の恐るべき国家戦略─もうひとつのチャイナリスク: ─知財大国中国の恐るべき国家戦略─
依久井 祐

三和書籍 2013-08-30
売り上げランキング : 346233

Amazonで詳しく見る

2014年11月12日 (水)

【動画】APECでのアボットvs.プーチン 豪ABCテレビが夜のニュースで悪ふざけ

201411apec101
(豪ABCテレビ)


北京で行われたAPECの首脳会談、オーストラリアのアボット首相とロシアのプーチン大統領との“接近遭遇”が注目されていました。

アボット首相は、ウクライナ上空で撃墜されたマレーシア航空MH17機で亡くなったオーストラリア人38人について、プーチン大統領に会ったら「ロシアがバックにいる武装勢力が殺したんだ」と“shirt front”してやる、ぶちかましてやると強硬な事を言っていたのです。

この“shirt front”について、APECでの事について前の記事でちょっと書いてみました。

スタートレックなAPEC集合写真 実はプーチン危機一髪だった: メモノメモ


ちょっとふざけすぎたかな?と思わなくはなかったのですが・・・

オーストラリアの公共放送、オーストラリア放送協会(豪ABC)が、火曜夜のニュース番組「7.30」でさらに悪ふざけをしていました。
ごらんください。

ニュース動画5分半。

Abbott v Putin - YouTube

オリジナル動画と書き出しテキストは、豪ABCテレビのサイトのこちら。
Did Abbott and Putin meeting live up to 'shirtfront' hype?(11/11/2014 | ABC)

3度も“shirt front"するチャンスがあったというのに・・・


「7.30」ニュースのキャスターに扮しているのは、同じく豪ABCのコメディ情報番組「The Checkout」に出演しているKirsten Drysdale。
米国のオバマ大統領のイラクについてのコメントをそれっぽく挟むなど、ほぼ完全に冗談ネタにしています。シリアスな内容は最後の20秒だけ。

プーチン大統領の紹介では、

Those tussles were just curtain-raisers for the main event. Our very own cyclist taking on a bear-riding, sports-fishing, gun-toting, judo-wrestling, tiger-slaying, dolphin-wrangling former KGB spy. And while some speculated Putin's magnificent biceps would give him an advantage, …

201411apec102


おいおい・・・(笑)



MH17機の被害者と遺族への思いやりがないという批判がありつつも、番組改変の前に、新たな番組の方向性を示してきたと好評?だそうです。

ABC's 7.30 goes for gags with sketch on Tony Abbott-Vladimir Putin tension
The Sydney Morning Herald)


The Checkout - ABC TV
The Checkout channel- YouTube

めも
"TOUGH TALK. lol"アボット を弄って、遊んでるだけじゃね?(笑)

黒い皇帝プーチン (別冊宝島 2198)黒い皇帝プーチン (別冊宝島 2198)

宝島社 2014-06-12
売り上げランキング : 267798

Amazonで詳しく見る

2014年11月11日 (火)

スタートレックなAPEC集合写真 実はプーチン危機一髪だった

北京で開催されているAPECサミットの集合写真の服が、スタートレックそっくりだと話題です。世界中でツッコミが入っていて、日本語でも画像付きツイートが拡散されています。

でも実は別の次元で、かなり“危機的な状況(笑)”だったのでした。
こんな感じ。

「アボットが、プーチンのすぐ後ろにいるぞ!?( ;゚Д゚)」

「やっべーーーーっwwwwww」

「やるの?やるの? ホントに言っちゃうの? (((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル 」



中国の習近平国家首席と、ロシアのウラジミール・プーチン大統領、その後ろ、真ん中にいるのはオーストラリアのトニー・アボット首相です。画像の元ネタは豪州メディアの、多分この記事。

Tony Abbott encounters Vladimir Putin in awkward “family photo” at APEC Summit 2014


ウクライナ上空で、マレーシア航空のMH17機が撃墜され、オーストラリア人も38人死亡しました。その後、プーチン大統領とアボット首相が会うのは今回がはじめて。
10月中旬、アボット首相はこんな事を言っていたのです。

プーチンに会ったら“ぶちかまし”てやる。もちろんだ。プーチンに「多くのオーストラリア人が、ロシアがバックにいる武装勢力に殺された」と言ってやるつもりだ。(少し意訳)

“I am going to shirtfront Mr Putin – you bet I am – I am going to be saying to Mr Putin Australians were murdered, they were murdered by Russian backed rebels,”

Tony Abbott says he will ‘shirtfront’ Vladimir Putin over downing of MH17 | theguardian.com




赤コーナー:ロシア大統領、ウラジミーーール・プーチーーーン!
   VS. 
青コーナー:オーストラリア首相、トニー・アボーーーット!

こんなネタ画像がたくさん。

201411apec001

Abbott Vows “Shirtfront” Showdown with Vladimir Putin | The Daily Trash


記事タイトルの"Shirt front"は、オーストラリアン・フットボールのこういうプレイ。


(追記:動画が動かない場合は、次のリンク先の記事(ABC News)の動画をクリック。動画は3つあります)
What is the 'shirtfront' Tony Abbott wants to give to Vladimir Putin? - ABC News



これらを踏まえて、もう一度見てみましょう。



201411apec003

実は、プーチン危機一髪・・・、いや、オーストラリア滅亡の危機だったのでした(笑)

次の危機は、11月下旬のG20サミットだ。


日本自立のためのプーチン最強講義 もし、あの絶対リーダーが日本の首相になったら日本自立のためのプーチン最強講義 もし、あの絶対リーダーが日本の首相になったら
北野 幸伯

集英社インターナショナル 2013-11-26
売り上げランキング : 8280

Amazonで詳しく見る

2014年10月15日 (水)

また勘違い | 米医学誌「AB型は記憶力が悪い。A型はストレスに弱い。・・・」

通訳翻訳ジャーナル 2014年10月号通訳翻訳ジャーナル 2014年10月号

イカロス出版 2014-08-21
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る


米国の医学誌が、血液型によって「AB型は記憶力が悪い」「A型はストレスに弱い」など4つの結論を掲載した、という紹介記事があった。

どんな医学誌が載せたのか気になったので調べてみたら、日本語翻訳した人の勘違いの誤訳でした。ちょっとメモ。


(赤字強調は管理人による)

米医学誌「AB型は記憶力が悪い。A型はストレスに弱い。B型は太り難い。O型はとにかく丈夫」(アルファルファ速報)

   

血液型は健康を左右する=ストレスを感じやすいのはA型―中国紙(レコードチャイナ)
2014年10月10日、世界の多くの専門家・学者が、血液型と健康の問題について研究を進めている。米国の医学誌は9月24日、科学研究によって導き出された4つの結論を掲載した。生命時報が伝えた。

   

血型影响健康:A型压力大,B型肠胃好(环球网—生命时报)
世界上不少专家学者一直致力于血型与健康问题的研究。美国《医学日报》9月24日载文,又总结出经过科学研究证实的4个结论。

   

6 Ways Blood Type Can Influence Personal Health: From Mild Stress To CancerMedical Daily

Blood type is one of the body’s more mysterious taxonomies. There are four bins our blood call fall into — A, B, AB, and O — and together they represent the four groups of antigens found on the surfaces of red blood cells. But they don’ t just signal who we can donate to and receive from; our blood types can reveal complex patterns of personal health. Here are six to consider:

元記事自体は、日本のネットニュースサイトでもよく見かける「〜について知られている〜個の科学的事実」という、それっぽい“まとめ記事”。一応は、過去の科学的な研究がもとになっているようです。

米国の医学・健康情報ニュースサイト「Medical Daily」が、「医学日报」と中国語訳され、それを医学誌と勘違いした人が日本語に翻訳したという、よくある話でした。

A型:ストレスを感じやすい。
B型:プロバイオティクスが多い。
AB型:記憶力が悪く、心臓病にかかりやすい。
O型:すい臓がんにかかりにくい。

などの説の、根拠を知りたい方は、元ネタのニュースサイトMedical Dailyの記事をごらん下さい。


通訳・翻訳キャリアガイド2015通訳・翻訳キャリアガイド2015
ジャパンタイムズ

ジャパンタイムズ 2014-08-04
売り上げランキング : 110354

Amazonで詳しく見る

2014年9月24日 (水)

【エボラ】擬人化キャラが、スイスの新聞に載ったと話題だが・・・、取り扱いには要注意。

エボラウイルスを萌え擬人化したキャラクター「エボラちゃん(Ebola-chan)」が、スイスの新聞に載ったとネットで話題になっている。

日本の近頃の「萌え擬人化」がどうだというのとは全く違うレベルで、酷い方向に拡大しています。要「取り扱い注意」と感じたので、関連情報のソースを絡めてこれについて少し。(日本国内ではすぐに消えるネタと思いますが)

写真の記事は、スイスのドイツ語紙"20 Minuten"の9月23日の13面(チューリッヒ地方版の電子ペーパー紙面で確認)。
20 Minuten Online - E-Paper

タイトルは「Diese Manga-Figur versetzt Nigeria in grosse Angst(このエボラ擬人化キャラが、ナイジェリアを大きな恐怖に陥れる)」。

201409ebola204


同紙ウェブ版の記事はタイトルと紙媒体の文章の最後の部分が少し変わって、その次の章「«Dämon von CIA kreiert»(CIAによって作られた悪魔)」が追加されている(あるいは紙媒体では削られた)。

Eine Manga-Figur versetzt Nigeria in Angst(エボラ擬人化キャラが、ナイジェリアを恐怖に陥れる)(20 Minuten)

経緯は、この方のツイートが分かりやすい。


少し補足すると、

>4chanの匿名ユーザーが、ナイジェリアのネット掲示板 "₦airaland Forum"に「現地でエボラの治療等を行っている医療関係者の中に黒魔術崇拝者がいる」「エボラを蔓延させている」など、極めて悪質な“釣りネタ”を複数投下。その時に、看護婦風のエボラ擬人化キャラの画像や、そのキャラを使った祭壇の画像、等も投稿した。

>ナイジェリアの掲示板では、エボラ擬人化キャラが白い肌(白人)である事、現地で以前からある「エボラウイルスの流行は裏で欧米が仕掛けたもの」「CIAがエボラウイルスという悪魔を作った」という陰謀論の噂ともかけ合わさって、炎上。
(参考:ナイジェリアは、人口が約1億7千万人、アフリカ最大の経済規模の国です。首都ラゴスもアフリカ最大級の都市。)

>マスコミが把握。<今ここ

スイスの新聞はこのうちの一つ。
日本語での紙面画像付きツイートが注目され、まとめサイト等が取り上げた。

ナイジェリアの掲示板の当該スレッド(英語、画像複数)。
(*)閲覧“要”注意。
[自粛]ったれで[自粛]な内容が多々あるので、リンクは貼っていません。18才未満には勧めません(18才以上の大人は自己責任で)。
http://www.nairaland.com/1906849/white-demon-worshippers-trying-spread

日本国内での「萌え擬人化」がどうという話や「世界がカワイイと注目」という話とはまったく違うレベルで、酷い方向で広まっているので、気軽に、肯定的意見や画像を拡散するのは避けるのが無難と思います。

[自粛]な“祭”なので、乗ってはいけないやつです、日本語でも。

どういう誤訳や解釈がされて、回り回って、流行地域でエボラと戦っている医療従事者ほかの人々に悪影響を与えるか分かりません。
新聞記事では、医療関係者やジャーナリスト8人が殺害された事件と合わせて書かれています。

4Chan’s latest, terrible ‘prank’: Convincing West Africans that Ebola doctors actually worship the disease(The Washington Post)

4chan Racists Are Stoking Ebola Fear in Nigeria With This Anime Meme(vocative)

4Chan Ebola Virus Outbreak Meme Ebola-Chan Is Not Spreading the Disease: They're Obnoxious Teens, Not Supervillains(iDigitalTimes)

エボラちゃんついに神聖化し「偶像崇拝」!南アフリカ人激怒(秒刊SUNDAY)



このスイス紙のエボラ擬人化についての記事と前後して、スイスではじめてエボラ疑い例が確認されたとの発表があり、報道されています。
スイス、ローザンヌ市で、出入国管理所でエボラウイルス感染症(エボラ出血熱)の初期症状に似た症状を示していたため予防的隔離をされ、マニュアル通りにエボラ“疑い例”と発表。続報待ち。追記:検査結果は陰性(20 minutes)。

20minuten紙のエボラ擬人化の記事は9月23日の朝刊で、このエボラ疑い例についての公式発表は23日付け。
エボラ擬人化の記事の方が少し早いので、偶然だと思いますが・・・、

もしかしたら前々から問題視されている、エボラの流行についてのアフリカ人に対する人種差別への警鐘の意味もあって、この記事が書かれたのかもしれません(希望的観測)。

Suspicion d‘Ebola(www.news.admin.ch)
Erster Ebola-Verdachtsfall in der Schweiz(20 Minuten)
亡命申請男性にエボラ熱疑い=ギニア出身、家族が死亡-スイス(時事ドットコム)


マンデラ 自由への長い道 [DVD]マンデラ 自由への長い道 [DVD]

ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 2014-10-22
売り上げランキング : 23113

Amazonで詳しく見る

2014年9月 8日 (月)

【動画】ニカラグア、首都マナグアに落下した隕石によるクレーター

ニカラグア、首都マナグア近郊に落下した隕石によるクレーター。
ネットニュースの小さな画像では、大きさがちょっと分かりにくい。

日本ではあまり見ないタイプのサービスで、分かりやすい絵があったのでちょっとメモ。


via. La verdad sobre la Explosión en Managua y el Meteorito - Bacanalnica.com

小惑星の破片落下か、ニカラグア首都に巨大クレーター(AFPBB News)


短い動画をループさせるサービスだそうです。



Amazonベーシック 充電式ニッケル水素電池 単3形4個パック (最小容量1900mAh、約1000回使用可能)Amazonベーシック 充電式ニッケル水素電池 単3形4個パック (最小容量1900mAh、約1000回使用可能)

AmazonBasics 2013-09-11
売り上げランキング : 168

Amazonで詳しく見る

2014年8月17日 (日)

【動画】ユース五輪(南京)の開幕式 空中パフォーマンスがすごい

201408youtholympic004
南方网


16日、中国南京で、ユースオリンピックが開幕した。
あれやこれや報道があるけど、それはともかく、開幕式第2部「筑梦(夢を築く)」での空中パフォーマンス「筑梦之塔」が凄かったので、ニュース動画を紹介。

この発想はなかった。

201408youtholympic001


201408youtholympic002


201408youtholympic003


201408youtholympic004

最精彩节目:500人凌空造型 上演“筑梦之塔”(组图)(南方网)

ニュース動画(8分ちょっと)

筑梦之塔!500自由精灵掀青奥开幕式高潮(优酷网)

途中、クローズアップでちょっと笑った。

よく絡まないもんだ。


演じているのは、河南省登封市の少林寺塔沟武術学校。

こんな感じに、大型クレーンで円板型のフレームを吊って、そこから空中演者の支持ワイヤーを下ろしてます。

201408youtholympic005


北京オリンピック総集編 [DVD]北京オリンピック総集編 [DVD]
スポーツ

ビクターエンタテインメント 2012-05-26
売り上げランキング : 82585

Amazonで詳しく見る

2012年12月21日 (金)

【動画】中国・上海のデパートの巨大水槽"爆発"の瞬間!!!

上海の繁華街、南京東路にあるデパート「東方商厦」の巨大水槽が、18日の夜に突然破裂、15人が怪我をしました。
その瞬間を撮影した、監視カメラの映像が公開されました。


本当に突然に!、"爆裂"したことが分かります。

(((( ;゚Д゚)))アイヤーーーッ ガクガクブルブル



前の記事:中国・上海のデパートの巨大水槽が爆発(写真4枚) アクリル製 原因は温度差?(12/20)


以下、スナップショット画像(6枚)。
わずか2秒間の出来事。(3枚目〜5枚目は同じ、"00:27"秒)


"00:25"秒
201212shanghai201

"00:26"秒
201212shanghai202

"00:27"秒
201212shanghai203

"00:27"秒
201212shanghai204

"00:27"秒
201212shanghai205_2


"00:30"秒
201212shanghai206


21世紀サバイバル・バイブル (集英社文庫)21世紀サバイバル・バイブル (集英社文庫)
柘植 久慶

集英社 2004-11-19
売り上げランキング : 9492

Amazonで詳しく見る

2012年12月20日 (木)

中国・上海のデパートの巨大水槽が爆発(写真4枚) アクリル製 原因は温度差?

201212shanghai101
南海网)より

上海の繁華街、南京東路にあるデパート「東方商厦」の巨大水槽が、18日の夜に突然破裂、15人が怪我をして、サメ3匹が死亡したそうです。

< びふぉあー↑>

東方商厦1階のウィンドウのあれです。
上海に行ったときに、近くで見たことがある人もいるでしょう。

ーー(追記:12/21)ーーーーーーーー
"爆裂"の瞬間の監視カメラ映像が公開されました。

次の記事:【動画】中国・上海のデパートの巨大水槽"爆発"の瞬間!!!

ーー(追記ここまで)ーーーーーーーー

< あふたー ↓>
大きな破片がデパートの前に散乱し、水槽前の手すりがひどく変型しています。

201212shanghai104

201212shanghai102
南海网)より

水槽は、幅7m・高さ3m・奥行き1.5m、重量33.5トン。

日本語ニュースなどでは「ガラス」の水槽と書かれていますが、「アクリル」製だそうです。(参照:cn

厚さ15cmくらい。
(追記:厚さ7.5cmの板を2枚貼り合わせていたようです。詳しくは文末に。)

201212shanghai105

201212shanghai103
南海网)より

18日の夜7時40分頃、なんの前触れもなく突然"破裂"。
デパート外側のウィンドウが完全に壊れただけでなく、店内側のウィンドウも壊れ、化粧品売り場のディスプレイが滅茶苦茶に壊されました。

水槽の近くにいた、店員や警備員7人、お客さんや通行人8人の計15人が怪我を負い、30歳位の男性が足を骨折する大怪我。ただし、この男性以外の14人は夜10時には帰宅できたそうです。

さらに、サメ3匹が死亡という惨事。( ;゚Д゚)

ウミガメもいましたが、こちらは助かったようです。 (; ̄ ・ ̄)=3 フゥ...


原因はまだ分かっていません。
この日の外の気温が氷点下近くだったことから、水温との温度差で壊れたのではないかとも考えられています。(参照:cn

水槽を作ったのは、上海海聖(上海海圣水族设备厂)。
上海万博に巨大生命球を納入(参照:cn)するなど、実績はあるように思えますが、どこか設計や施工に問題でもあったのでしょうか。

上海海圣のあるスタッフは、取材に対して「こんな事が起こったのはじめてだ」と語り、事故原因の調査に時間が必要なので、いまは多くはコメント出来ないと話したそうです。(参照:cn

ーー(追記201212/21)ーーーーーー
別の水槽製作会社の技術監督の説明では、
厚さ15センチのアクリル製の水槽が"爆裂"する率は、数万分の一と低い。
このデパートの水槽は屋外にあるので、温度差が原因の可能性がある。また紫外線劣化の影響も考えられる。
工期の関係で、厚さ15cmのアクリル板は使わずに、7.5cmのアクリル板を2枚貼り合わせているので、温度差による収縮の負荷の影響は大きかっただろう。

14名伤员已出院警方初步排除人为破坏 国内尚无“展示用鱼缸”相关标准规定
(前半略) (中国)国内には"展示用水槽"に関する規格や規制はまだ無い)(上海青年報|12/20)

(追記)東方商厦と製造業者、工事業者は、安全性に問題はなかったと言っている。(参照:cn
ーー(追記ここまで)ーーーーーーーー


この大水槽は2010年9月末に除幕式が行われた、まだ新しいもの。

わずか2年で爆発ですか・・・おそロシア さすが、チャイナボカン・・・

めも
1元コインが爆発したときの記事でも書きましたが、こういう事件事故での定番の表現が"爆裂"や"爆炸"、時には"自爆"。
自然と日本でも、また"爆発"と言われますよね(笑)


クリアメイト300 スタンダードセット NWS-902 + (底砂 クリスタルオレンジ 2.5kg)クリアメイト300 スタンダードセット NWS-902 + (底砂 クリスタルオレンジ 2.5kg)

ニッソー
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る


より以前の記事一覧